Hilfe, wie sollen wir unsere kleine nennen.

Hallo,
unsere Kleine soll den deutschen Nachnamen Ihres Vaters bekommen und einen griechischen Vornamen (ich bin griechin). Da liegt gerade unser Problem. Wir dachten an einen Namen aus der griechischen Mythologie.
Das Problem ist, daß die Namen anderst in der deutschen Sprache ausgesprochen und geschrieben werden.
Beispiel:
Athena sagen die Deutschen, Athina (Betonung auf dem letzten a) sagen die Griechen
Daphne sagen die Deutschen, Daphni sagen die Griechen (gleiche Betonung)
Aphrodite sagen die Deutschen, Aphroditi sagen die Griechen (gleiche Betonung.
Ich habe die griechische Botschaft gefragt, sie meinen ich soll die griechische Variante wählen. Ich habe auch in der Gemeinde hier gefragt, wir können beide Varianten wählen.
Wenn ich eine Deutsche wäre, hätte ich kein Problem (ich wäre wahrscheinlich nicht auf die Idee so einen Namen zu wählen). Mein Mädchen aber wird beide Nationalitäten haben. Sie wird natürlich auch in Griechenland Papiere haben.
Wie klingen diese 3 Namen, welche Variante (Gr oder D)gefällt Euch besser.
Wir können uns überhaupt nicht entscheiden.
Ich würde mich auf Eure Anregungen freuen.
Maria

Beitrag melden Antworten

Bisherige Antworten

Re: Hilfe, wie sollen wir unsere kleine nennen.

huhu maria,
also mir persönlich gefallen athina (G) und daphne (D) supergut!
GGGGGLG - sunny+colin 29+6

Beitrag melden Antwort kommentieren

Re: Hilfe, wie sollen wir unsere kleine nennen.

Hallöchen,
ich finde den NAmen Daphne superschön!!! Schade, dass ich keine Griechin bin...
Unsere Kleine bekommt im Übrigen einen Norwegischen (hier eher seltenen ) Vornamen und einen deutschen Nachnamen. Ich finde, man darf das mit den Namen nicht so eng sehen...
z.B. der Sohn meiner Freundin (Spanierin) heißt Leon +span. Nachnamen (hat auch spanische Papiere) und das passt total gut, obwohl "Leon" in Spanien NUR ein Nachname ist und das stört keinen.
wie schon gesagt, Daphne ist super!
lg saskia

Beitrag melden Kommentar kommentieren

Re: Hilfe, wie sollen wir unsere kleine nennen.

Hallo, Maria
am besten gefällt mir persönlich Athina(Gr), ein wirklich sehr schöner Name.
Daphne finde ich sehr hart und Aphrodite zu lang.
GGLG Ines 31.SSW

Beitrag melden Antwort kommentieren

Re: Hilfe, wie sollen wir unsere kleine nennen.

hallo mako,
unsere kleine soll den italienischen nachnamen ihres vaters bekommen (ich bin deutsche) - und eigentlich auch einen italienischen vornamen (okay, das mit dem italienischen vornamen gestaltet sich nun als recht schwierig, hat aber andere gruende).
ich finde, viel wichtiger als eine "gerechte" 50:50-verteilung bzgl der namen (also vorname deutsch, nachname auslaendisch oder umgekehrt) ist, dass der name im ganzen stimmig ist.
ich weiss ja nu nicht, was fuer einen deutschen nachnamen euer baby bekommt, aber beispielsweise "aphrodite schmidtchen" oder "athina muellerslieschen" faende ich persoenlich... hm.. naja... grauenhaft?! indiskutabel?! fuerchterlich?! (himmel ich hoffe hier heisst jetzt niemand so und fuehlt sich auf den schlips getreten! *zwinker* ;-))
es gibt genuegend einflussmoeglichkeiten, kinder binational zu erziehen und im sinne beider laendertraditionen aufwachsen zu lassen - das praegt mehr als jeder name.
gglg, bettie (29.ssw)
p.s.: ansonsten liiiiiebe ich den namen "daphne"! ;-)

Beitrag melden Antwort kommentieren

Re: Hilfe, wie sollen wir unsere kleine nennen.

Ich glaube, eine große Hilfe bin ich nicht... ich hätte bei Athena gedacht, dass wir die auf deutsch Athene nennen? Athina finde ich schön, würde es aber natürlich in deutscher Gewohnheit auf dem i betonen (so wie Alina), das wäre ja auch nicht in eurem Sinne, oder? Aphrodite ist für mich so schönheitsidealbehaftet, das würde ich, wenn überhaupt, nur als Zweitnamen wählen. Daphne finde ich auch schön. Aber es kommt auch auf den Nachnamen an. Aphrodite Müller oder Daphne Kraxlhuber wäre nicht meine Wahl :-) Daphni oder Aphroditi klingt für mich total ungewohnt, klar, deshalb würde ich bei den Namen eher zur deutschen Version tendieren.
Ich habe mal nach griechischen Göttinnen gegoogelt und diese hier gefunden Alekto - Aphrodite - Artemis - Asteria - Athene - Atropos - Daphne - Eos - Erinyen - Eris - Demeter - Gaia - Hebe - Hekate - Hera - Hestia - Iris - Klotho - Kore - Kybele - Lachesis - Megära - Moiren - Nemesis - Nike - Persephone - Rhea - Selene - Tisiphone - Tyche (da stehts also auch mit e?) - von den Namen finde ich Eris, Iris, Nike und Rhea auch sehr klingend (habe aber jetzt nicht nachgeschaut, wofür sie stehen).
Lieben Gruß,
Nicole

Beitrag melden Antwort kommentieren

Re: Hilfe, wie sollen wir unsere kleine nennen.

Giasou Maria,
vor dieser Frage stand ich auch. (Ich bin auch Griechin, habe aber auch einen deutschen Pass). Mein kleiner Bruder Petro gab mir den Ausschlag, eher die deutsche Variante in die Geburtsurkunde schreiben zu lassen. Dies tat ich bei meinem Sohn Michael. Für meine Eltern jedoch heißt er Mihalaki.
Von den aufgeführten Namen gefällt mir Athina in der griechischen Schreibweise am Besten dann Daphni und zuletzt Aphroditi - eigentlich bei den aufgeführten Namen hat mir die griechische Variante immer besser gefallen.
Gehe einfach nach Deinem Gefühl, wie Dir und Deinem Mann die Namen am besten gefallen und suche dann diese Variante aus. Die richtige Betonung lernen dann Eure Mitmenschen mit der Zeit. LG Maria

Beitrag melden Antwort kommentieren

Re: Hilfe, wie sollen wir unsere kleine nennen.

Danke an alle die geantwortet haben.
Wir wissen immer noch nicht, mal sehen ...
Aphroditi bleibt aus dem Spiel.
Maria

Beitrag melden Kommentar kommentieren

< Themenübersicht Frage beantworten

Meistgelesen auf 9monate.de

Einnistung: Was dabei genau passiert
Die Einnistung erfolgt etwa fünf bis zehn Tage nach der Befruchtung der Eizelle. → Weiterlesen

Louwen-Diät: Leichtere Geburt durch...
Warum ein hoher Blutzuckerspiegel die Hormonproduktion hemmen kann | plus: Tabelle der besten Lebensmittel! → Weiterlesen

Senkwehen: So fühlt es sich an, wenn dein...
Geht die Geburt jetzt los? Senkwehen sind ein Anzeichen, dass sich das Baby vorbereitet. → Weiterlesen

Bauchumfang in der Schwangerschaft: Wie...
Du bist schwanger? Dann dreht sich jetzt alles um deinen Bauch. Wie groß er wird und was seinen Umfang beeinflusst. → Weiterlesen

Jungen oder Mädchen zeugen: Wie bekomme ich...
Seit jeher versuchen Eltern, das Geschlecht ihres Nachwuchses zu beeinflussen. So kann es klappen. → Weiterlesen

13. SSW: Größe des Babys und was in dieser...
Wie groß ist dein Baby in der 13. SSW, welche Entwicklung vollzieht sich gerade? → Weiterlesen

8. SSW: Jetzt steht der erste Ultraschall...
Dein Körper ist voll und ganz mit "Umbauarbeiten" beschäftigt und der Embryo heißt ab jetzt Fötus! → Weiterlesen

Schwangerschaftsanzeichen: Daran erkennst...
Übelkeit, Müdigkeit, Ausfluss: Bin ich schwanger? Diese Anzeichen verraten es dir. → Weiterlesen

Basaltemperatur: Auswertungshilfen für...
Basaltemperaturkurve: Hier findest du Beispielkurven von anderen Frauen, die ihre Temperatur während ihres Zyklus messen! → Weiterlesen