> Danke, Praesident Bush:
> > Offener Brief eines weltbekannten
> Autors an das Weisse Haus
> > von Paolo Coelho
> > Danke, grosser Staatsmann George W. Bush. Danke,
> dass Sie jedem gezeigt haben, welche Gefahr Saddam Hussein darstellt.
> Viele von uns haetten sonst womoeglich vergessen, dass er chemische
> Waffen gegen sein eigenes Volk, gegen die Kurden und die Iraner
> eingesetzt hat. Hussein ist ein blutruenstiger Diktator und eine der
> augenfaelligsten Verkoerperungen des Boesen in der heutigen Welt.
> > Aber nicht allein dafuer wollte ich Ihnen danken.
> Waehrend der ersten zwei Monate dieses Jahres 2003 haben Sie der Welt
> eine Reihe anderer, wichtiger Dinge gezeigt.
> > Ich moechte mich daher in Anlehnung an ein
> Gedicht, das ich als Kind gelernt habe, bei Ihnen bedanken:
> > Danke, dass Sie allen gezeigt haben, dass das
> tuerkische Volk und sein Parlament nicht kaeuflich sind, auch nicht fuer
> 26 Milliarden Dollar.
> > Danke, dass Sie der Welt gezeigt haben, welch
> tiefe Kluft zwischen den Entscheidungen der Machthaber und den Wuenschen
> des Volkes liegt.
> > Danke, dass Sie uns vor Augen fuehren, dass weder
> José Maria Aznar noch Tony Blair ihren Waehlern die geringste Achtung
> und Wertschaetzung zeigen. Aznar bringt es fertig, darueber
> hinwegzusehen, dass 90 Prozent der Spanier gegen den Krieg sind, und
> Blair ist die groesste Demonstration der vergangenen dreissig Jahre in
> England schlichtweg egal.
> > Danke, dass Sie Tony Blair dazu gebracht haben,
> mit einem Dossier, das ein Plagiat einer Arbeit war, die ein Student
> zehn Jahre zuvor geschrieben hatte, vor das britische Parlament zu
> treten und es als vom britischen Geheimdienst erbrachten schlagenden
> Beweis vorzustellen.
> > Danke, dass Sie Colin Powell gestatten, sich
> selbst zum Narren zu machen, indem er dem UN-Sicherheitsrat Fotos
> vorlegt, die eine Woche spaeter von Hans Blix, dem Chef der UN-
> Ruestungskontrollkommission zur Entwaffnung des Irak, oeffentlich
> angefochten werden.
> > Danke, dass Sie mit Ihrer Haltung dafuer gesorgt
> haben, dass bei der UN-Vollversammlung der franzoesische Aussenminister
> Dominique de Villepin mit seiner Anti-Kriegsrede Applaus geerntet hat,
> was meines Wissens vorher nur einmal in der Geschichte der UNO, im
> Anschluss an eine Rede Nelson Mandelas, geschehen ist.
> > Danke, dass Sie mit allen Ihren Bemuehungen, den Krieg voranzutreiben,
> dazu beigetragen haben, dass die sonst untereinander zerstrittenen
> arabischen Nationen sich bei ihrem Treffen in Kairo in der letzten
> Februarwoche erstmals einstimmig gegen jedwede Invasion ausgesprochen
> haben.
> > Danke, dass Sie mit Ihrer rhetorischen Behauptung,
> die UNO habe nun die Chance, ihre wahre Bedeutung zu zeigen, sogar die
> zoegerlichsten Laender dazu gebracht haben, sich gegen jede Art von
> Angriff gegen den Irak auszusprechen.
> > Danke, dass Sie mit Ihrer Aussenpolitik den britischen Aussenminister
> Jack Straw zu der Erklaerung verleitet haben, im 21. Jahrhundert koenne
> es Kriege geben, die sich moralisch rechtfertigen liessen, wodurch Straw
> seine ganze Glaubwuerdigkeit verlor.
> > Danke, dass Sie versucht haben, ein Europa auseinander zu dividieren,
> das fuer seine Vereinigung kaempft. Es wird ihm als Warnung dienen.
> > Danke, dass Sie geschafft haben, was nur wenigen
> in diesem Jahrhundert gelungen ist: Millionen Menschen auf allen
> Kontinenten im Kampf fuer dieselbe Idee zu vereinen, auch wenn diese
> Idee nicht die Ihre ist.
> > Danke, dass Sie uns wieder fuehlen lassen, dass
> unsere Worte, wenn sie vielleicht nicht gehoert, so zumindest
> ausgesprochen wurden. Das wird uns in Zukunft noch mehr Kraft geben.
> > Danke, dass Sie uns missachten, dass Sie alle marginalisieren, die sich
> gegen Ihre Entscheidung stellen, denn die Zukunft der Erde gehoert den
> Ausgeschlossenen.
> > Danke, denn ohne Sie haetten wir nicht erkannt, dass wir faehig sind,
> uns zu mobilisieren. Moeglicherweise wird es uns diesmal nichts nuetzen,
> aber ganz sicher spaeter einmal.
> > Nun, da es keinen Weg zu geben scheint, die Trommeln des Krieges zum
> Schweigen zu bringen, moechte ich wie ein europaeischer Koenig einst zu
> seinem Invasoren sagen: "Moege dein Morgen schoen sein, moege die Sonne
> auf den Ruestungen deiner Soldaten strahlen, denn noch am Nachmittag
> werde ich dich besiegen."
> > Danke, dass Sie uns - einer Armee anonymer Menschen, die wir die
> Strassen fuellen, um einen Prozess aufzuhalten, der bereits im Gange ist
> - erlauben zu erfahren, wie man sich fuehlt, wenn man machtlos ist, und
> aus diesem Gefuehl zu lernen und es zu verwandeln.
> > Also, geniessen Sie Ihren Morgen und welchen Ruhm er Ihnen auch immer
> bringen mag.
> > Danke, dass Sie uns nicht zugehoert und uns nicht ernst genommen haben.
> Doch Sie sollten wissen, dass wir Ihnen sehr wohl zugehoert haben und
> Ihre Worte niemals vergessen werden.
> > Danke, grosser Staatsmann George W. Bush.
> > Herzlichen Dank.