Non! Rien de rien ...
Nein, absolut nichts
Non ! Je ne regrette rien
Nein, ich bereue nichts
Ni le bien qu'on m'a fait
Weder das Gute, das man mir zukommen ließ
Ni le mal tout ça m'est bien égal !
Noch das Schlechte, das alles ist mir völlig egal!
Non ! Rien de rien ...
Non ! Je ne regrette rien...
C'est payé, balayé, oublié
Est ist abbezahlt, weggefegt, vergessen
Je me fous du passé!
Ich pfeife auf die Vergangenheit
Avec mes souvenirs
Mit meinen Erinnerungen
J'ai allumé le feu
Habe ich das Feuer angezündet
Mes chagrins, mes plaisirs
Meine Sorgen, meine Freuden
Je n'ai plus besoin d'eux !
Ich brauche sie nicht mehr
Balayés les amours
Weggefegt sind die Liebschaften
Et tous leurs trémolos
Und alle ihre Gefühlsausbrüche
Balayés pour toujours
Weggefegt für immer
Je repars à zéro ...
Ich fange noch mal bei null an
Non ! Rien de rien ...
Non ! Je ne regrette nen ...
Ni le bien, qu'on m'a fait
Ni le mal, tout ça m'est bien égal !
Non ! Rien de rien ...
Non ! Je ne regrette rien ...
Car ma vie, car mes joies
Denn mein Leben, denn meine Freuden
Aujourd'hui, ça commence avec toi !
Das beginnt heute mit Dir
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Ich hoffe das ist so richtig, mein Französisch Kurs ist schon ein paar Jahre her :)
LG Melle