Hi, wir haben nochmal angefragt, wann die FFF denn endlich kommen, das ist die Antwort....
bonjour,
vous aurez votre marchandise la semaine prochaine. il a fallu commander les 60 pièces.
c'est inscrit dans le mail final que la marchandise est commandée une fois par mois, le 30 pour le 15 du mois suivant.
désolé.
bonne soirée.
Wär schön, wenn dass jemand übersetzen könnte, denn ich bin genauso schlau wie vorher ;-).
LG Bianca**
wegen FFF, kann jem. übersetzen ???
Bisherige Antworten
Aaalso:
Guten Tag,
Sie werden Ihre Ware nächste Woche haben.
Die 60 Stück mussten bestellt werden.
In der Endmail ist das so eingetragen, daß die Ware ein mal pro Monat bestellt wird [le 30 pour le 15 du mois suivant - das Stück kann ich irgendwie nicht übersetzen, es ist schon spät ;-).]
Es tut mir leid, Guten Abend.
So, das ist die Übersetzung...
Liebe Grüße,
Katrin
Sie werden Ihre Ware nächste Woche haben.
Die 60 Stück mussten bestellt werden.
In der Endmail ist das so eingetragen, daß die Ware ein mal pro Monat bestellt wird [le 30 pour le 15 du mois suivant - das Stück kann ich irgendwie nicht übersetzen, es ist schon spät ;-).]
Es tut mir leid, Guten Abend.
So, das ist die Übersetzung...
Liebe Grüße,
Katrin
ähm-..
Doch,
das fehlende Stück müsste heissen:
"Die 30 zum 15. des Folgemonats..."
LG,
Katrin *die jetzt besser mal ins Bett geht...*
das fehlende Stück müsste heissen:
"Die 30 zum 15. des Folgemonats..."
LG,
Katrin *die jetzt besser mal ins Bett geht...*
Re: ähm-..
Hallo Ihr
War da nicht mal die Rede davon,das die FFF immer zum 30.eines Monats rausgeschickt werden und dann so zum 15.des Folgemonats ankommen.Das glaub ich ist auch die Übersetzung dieses Stückes(sorry Katrin für die Verbesserung ;o)
LG Tanja, die auch schon ganz gespannt auf ihren FFF wartet!!
War da nicht mal die Rede davon,das die FFF immer zum 30.eines Monats rausgeschickt werden und dann so zum 15.des Folgemonats ankommen.Das glaub ich ist auch die Übersetzung dieses Stückes(sorry Katrin für die Verbesserung ;o)
LG Tanja, die auch schon ganz gespannt auf ihren FFF wartet!!
Meistgelesen auf 9monate.de
-
Schwangerschaftsanzeichen: Daran erkennst...
Übelkeit, Müdigkeit, Ausfluss: Bin ich schwanger? Diese Anzeichen verraten es dir. → Weiterlesen
-
Jungen oder Mädchen zeugen: Wie bekomme ich...
Seit jeher versuchen Eltern, das Geschlecht ihres Nachwuchses zu beeinflussen. So kann es klappen. → Weiterlesen
-
Gewichtstabelle für Kinder
Wie entwickeln sich eigentlich Kinder zwischen dem 2. und 5. Lebensjahr und welches Gewicht gilt als "normal"? → Weiterlesen
-
Gelnägel in der Schwangerschaft: Harmlos...
Harmlos oder voller Chemikalien? Warum Gelnägel in der Schwangerschaft umstritten sind. → Weiterlesen
-
Basaltemperatur: Auswertungshilfen für...
Basaltemperaturkurve: Hier findest du Beispielkurven von anderen Frauen, die ihre Temperatur während ihres Zyklus messen! → Weiterlesen
-
Bauchumfang in der Schwangerschaft: Wie...
Du bist schwanger? Dann dreht sich jetzt alles um deinen Bauch. Wie groß er wird und was seinen Umfang beeinflusst. → Weiterlesen
-
35. SSW: Nur noch wenige Wochen bis zum...
Nur noch wenige Wochen! Dein Baby ist schon fast bereit für die Geburt. → Weiterlesen
-
Gewichtstabelle für Babys: Gewicht in den...
Orientierungshilfe für Eltern: Wie viel wiegt das Baby beispielsweise mit acht, elf oder 15 Monaten? → Weiterlesen
-
Einnistung: Was dabei genau passiert
Die Einnistung erfolgt etwa fünf bis zehn Tage nach der Befruchtung der Eizelle. → Weiterlesen
-
6. SSW: Ab dieser Woche schlägt das Herz...
In der 6. Schwangerschaftswoche entwickelt sich dein Baby rasant weiter. → Weiterlesen
