hallo
ich hab letze woche hier eine reihe von uebersetzungsinstituten durchtelefoniert weil meine rumaenische urkunde uebersetzt werden muss. hatte eines gefunden, die ca 1 euro pro zeile wollten undich sollte ihnen das dokument schicken. mach ich. jetzt kommt raus der mindestbestellwert ist 45 euro. jetzt zahl ich 45 euro fuer eine geb wo die haelfte entweder zahlen oder eigennamen sind. total sauer bin
lg heidi
ich bin so sauer
Bisherige Antworten
Re: ich bin so sauer
Ohje!
Das ist natuerlich ne Menge. Ich versteh beide Seiten. Meine Schwägerin ist ja Uebersetzerin und die meinte, es waere harte Arbeit, weil absolut kein Fehler drinn sein darf. Auf der anderen Seite find ich 1 Euro pro Zeile massig. Und 45 als Minimum...ohne Worte.
Aber mir ist auch mal was passiert. Eine Bekannte arbeitet auch freiberuflich als Finnisch-Englisch Uebersetzerin. Sie ist im ständigen Geldemangel! Nun gabs an der Uni die Möglichkeit Praktikumsunterlagen vom Finnischen ins Englische zu uebersetzen. Natuerlich NICHT fuer viel Geld, sondern eher was einmaliges. Und was sagt sie zu mir : ich werde pro Zeile bezahlt! Das daraus dann nix geworden ist, ist ja eh klar. Also das hab ich nicht verstanden. Wenn ich jeden Monat Angst hätte, wie ich die Miete bezahlen soll, waere ich froh so ne Arbeit zu kriegen und wuerd nicht auf dem Zeilenlohn rumreiten.
LG Leena
Das ist natuerlich ne Menge. Ich versteh beide Seiten. Meine Schwägerin ist ja Uebersetzerin und die meinte, es waere harte Arbeit, weil absolut kein Fehler drinn sein darf. Auf der anderen Seite find ich 1 Euro pro Zeile massig. Und 45 als Minimum...ohne Worte.
Aber mir ist auch mal was passiert. Eine Bekannte arbeitet auch freiberuflich als Finnisch-Englisch Uebersetzerin. Sie ist im ständigen Geldemangel! Nun gabs an der Uni die Möglichkeit Praktikumsunterlagen vom Finnischen ins Englische zu uebersetzen. Natuerlich NICHT fuer viel Geld, sondern eher was einmaliges. Und was sagt sie zu mir : ich werde pro Zeile bezahlt! Das daraus dann nix geworden ist, ist ja eh klar. Also das hab ich nicht verstanden. Wenn ich jeden Monat Angst hätte, wie ich die Miete bezahlen soll, waere ich froh so ne Arbeit zu kriegen und wuerd nicht auf dem Zeilenlohn rumreiten.
LG Leena
hmm das ist aber ärgerlich :o(( LG
P.S. war beim blutziehen, komme nachher in den Chat.
Bin eigentlich gar nicht hier *unschuldigguck*.
Bin eigentlich gar nicht hier *unschuldigguck*.
Meistgelesen auf 9monate.de
-
6. SSW: Ab dieser Woche schlägt das Herz...
In der 6. Schwangerschaftswoche entwickelt sich dein Baby rasant weiter. → Weiterlesen
-
Windei: Anzeichen und Gründe für eine leere...
Ursachen und Symptome des Windeis und was es mit dem Begriff "Eckenhocker" auf sich hat. → Weiterlesen
-
Kindsbewegungen: Ab wann und wie fühlen sie...
Die ersten Tritte des Babys sind etwas ganz Besonderes. Was du über die Turnübungen in deinem Bauch wissen musst. → Weiterlesen
-
7. SSW: Erster Ultraschall zeigt Babys...
Was in dieser Woche genau passiert. → Weiterlesen
-
Senkwehen: So fühlt es sich an, wenn dein...
Geht die Geburt jetzt los? Senkwehen sind ein Anzeichen, dass sich das Baby vorbereitet. → Weiterlesen
-
Kuriose akzeptierte und abgelehnte Vornamen
Besondere und kuriose Vornamen: Diese Namen wollten Eltern ihren Kindern geben – und das ist daraus geworden. → Weiterlesen
-
AU, KU, BPD & Co.: Die Messdaten in der...
Die wichtigsten Werte und worauf es hindeuten kann, wenn sie außerhalb der Norm liegen. → Weiterlesen
-
Jungen oder Mädchen zeugen: Wie bekomme ich...
Seit jeher versuchen Eltern, das Geschlecht ihres Nachwuchses zu beeinflussen. So kann es klappen. → Weiterlesen
-
8. SSW: Jetzt steht der erste Ultraschall...
Dein Körper ist voll und ganz mit "Umbauarbeiten" beschäftigt und der Embryo heißt ab jetzt Fötus! → Weiterlesen
-
Bauchumfang in der Schwangerschaft: Wie...
Du bist schwanger? Dann dreht sich jetzt alles um deinen Bauch. Wie groß er wird und was seinen Umfang beeinflusst. → Weiterlesen
