Huhu und guten Morgen!
Also, ich finde Dialekte ja gar nicht schlimm, wenn sie denn wenigstens die Grundzüge der Grammatik berücksichtigen.
Das ist natürlich schwierig beides zu verbinden. Und mir fehlt auch noch ein bißchen die Idee.
In unserem Fall ist es so, dass eigentlich der Dialekt gar nicht so ausgeprägt ist, nur sprechen Markos Großeltern z.B. Platt (bei uns liebevoll Klippenkotzerdeutsch genannt *kicher*) und das ist dann wirklich ne prickelnde Verbindung.
Oma geht zum Beispiel "Tüffeln schälen" (Kartoffeln schälen) oder die große Schwester muß jetzt wieder "in die Schaul" (in die Schule) oder I wuil di wat (ich will Dir was, im Sinne von, Dir erzähl ich was!) oder wenn ich ihr mal ein Brot mitbringe: "I betaul di dat" (Ich bezahle es Dir!) Da gibt es Millionen Beispiele. Das Platte stört mich auch nicht, aber z.B. bei meinen Schwiegis (die sprechen hochdeutsch mit Berliner Slang *g*) kommt eben wirklich nur grammatikalischer Supergau bei raus. (Auch nicht gerade eine Motivation für mich, ihnen mein Kind zu überlassen)
Aber solche Sätze wie "Mit die Tablettens, da mußte aufpassen, die dürfste nur frühs nehmen!" *kreisch*, die sind einfach nur falsch und haben wenig mit Dialekt zu tun, das ertrag ich einfach nicht...
LG Conny
Und dazu noch solche Wortkreationen wie Antwortbeantworter (Anrufbeantworter)