Hallo, wir sind vor 3 Monaten nach Spanien (Cáceres,
Extremadura) gezogen. Die U3 habe ich noch in Deutschland
machen lassen. Jetzt war ich vor kurzem zur U4 bei einem
spanischen Kinderarzt, doch der kann mit dem deutschen
Kinder-Untersuchungsheft nichts anfangen. Er hat nur die
Größe , das Gewicht und den Kopfumfang eingetragen. Gibt es
eine spanische Übersetzung für das Untersuchungsheft, oder
wie kann ich meinem spanischen Kinderarzt erklären, welche
Untersuchungen in Deutschland gemacht werden? Vielen Dank
schon im voraus für Ihre Antwort
Spanisches Kinder-Untersuchungsheft
Bisherige Antworten
Re: Spanisches Kinder-Untersuchungsheft
Hallo Miguel,
ob es eine spanische Übersetzung gibt kann ich ihnen leider nicht sagen. Spezielle Untersuchungen sind mit dem gelben Vorsorgeheft nicht verbunden. Der Arzt untersucht das Kind dafür nur eingehend neurologisch und körperlich. Darüberhinaus informiert er sich bei ihnen über eventuelle Probleme und erklärt ihnen eventuell vorhandene Defizite und wie man das Kind geziehlt fördern kann.
Wenn sie dort regelmäßig zum Arzt gehen wird er das Kind bestimmt gründlich untersuchen und mit ihnen über alles wichtige sprechen. Die angegebenen Zeiträume sollten sie auch dort einhalten und das Eintragen der Körpermaße vornehmen lassen.
Viele Grüße in das hoffentlich sonnige Spanien
Dr.Jochen Schuamnn
ob es eine spanische Übersetzung gibt kann ich ihnen leider nicht sagen. Spezielle Untersuchungen sind mit dem gelben Vorsorgeheft nicht verbunden. Der Arzt untersucht das Kind dafür nur eingehend neurologisch und körperlich. Darüberhinaus informiert er sich bei ihnen über eventuelle Probleme und erklärt ihnen eventuell vorhandene Defizite und wie man das Kind geziehlt fördern kann.
Wenn sie dort regelmäßig zum Arzt gehen wird er das Kind bestimmt gründlich untersuchen und mit ihnen über alles wichtige sprechen. Die angegebenen Zeiträume sollten sie auch dort einhalten und das Eintragen der Körpermaße vornehmen lassen.
Viele Grüße in das hoffentlich sonnige Spanien
Dr.Jochen Schuamnn
Re: Spanisches Kinder-Untersuchungsheft
Hallo Dr. Jochen Schumann,
wohne ebenfalls in Spanien, hier wird wirklich beim KA nur vermessen und gewogen, auf Fragen meist ein Achselzucken. Nun bin ich aber neugierig geworden: Wie kann man das Kind gezielt foerdern? Koennen Sie mir hierfuer ein Buch empfehlen oder gibt es dazu was bei 9 monate?
Vielen Dank fuer eine Antwort
LG
xx
ellen
wohne ebenfalls in Spanien, hier wird wirklich beim KA nur vermessen und gewogen, auf Fragen meist ein Achselzucken. Nun bin ich aber neugierig geworden: Wie kann man das Kind gezielt foerdern? Koennen Sie mir hierfuer ein Buch empfehlen oder gibt es dazu was bei 9 monate?
Vielen Dank fuer eine Antwort
LG
xx
ellen
Re: Spanisches Kinder-Untersuchungsheft
Hallo Ellen,
schön das noch jemand in Spanien wohnt und bei 9 monate.de
Antworten gibt. Mich würde interessieren, wo Du in Spanien
wohnst. Ich selbst wohne seit Mitte Februar in Cáceres in
der Extremadura. Wäre schön, wenn Du antworten würdest.
Schöne Grüße aus dem jetzt heißen Cáceres (37 Grad).
Anja
schön das noch jemand in Spanien wohnt und bei 9 monate.de
Antworten gibt. Mich würde interessieren, wo Du in Spanien
wohnst. Ich selbst wohne seit Mitte Februar in Cáceres in
der Extremadura. Wäre schön, wenn Du antworten würdest.
Schöne Grüße aus dem jetzt heißen Cáceres (37 Grad).
Anja
Meistgelesen auf 9monate.de
-
Gewichtstabelle für Babys: Gewicht in den...
Orientierungshilfe für Eltern: Wie viel wiegt das Baby beispielsweise mit acht, elf oder 15 Monaten? → Weiterlesen
-
Gewichtstabelle für Kinder
Wie entwickeln sich eigentlich Kinder zwischen dem 2. und 5. Lebensjahr und welches Gewicht gilt als "normal"? → Weiterlesen
-
Alkoholfreie Getränke in der...
Sind alkoholfreie Getränke wirklich für Schwangere geeignet? Schadet Restalkohol dem Baby? → Weiterlesen
-
Basaltemperatur: Auswertungshilfen für...
Basaltemperaturkurve: Hier findest du Beispielkurven von anderen Frauen, die ihre Temperatur während ihres Zyklus messen! → Weiterlesen
-
Selbstbefriedigung in der Schwangerschaft:...
Das Wichtigste vorab: Darüber, dass Selbstbefriedigung eine Fehl- oder Frühgeburt auslösen könnte, brauchst du dir bei einer unkomplizierten Schwangerschaft keinen Kopf zu... → Weiterlesen
-
Sex in der Schwangerschaft: Was ist...
Erlaubt ist, was gefällt – sofern von ärztlicher Seite nichts dagegen spricht. → Weiterlesen
-
Einnistung: Was dabei genau passiert
Die Einnistung erfolgt etwa fünf bis zehn Tage nach der Befruchtung der Eizelle. → Weiterlesen
-
AU, KU, BPD & Co.: Die Messdaten in der...
Die wichtigsten Werte und worauf es hindeuten kann, wenn sie außerhalb der Norm liegen. → Weiterlesen
-
Windei: Anzeichen und Gründe für eine leere...
Ursachen und Symptome des Windeis und was es mit dem Begriff "Eckenhocker" auf sich hat. → Weiterlesen
-
Wann ist der Eisprung? Wichtige Symptome...
Wenn eine Frau ein Baby möchte, ist das Wissen rund um den Eisprung ein zentraler Punkt. → Weiterlesen
