hallo yvonne,
herzliche gratulation :))
das ist ja ganz was tolles für das kind im mann *g*
und du hast jetzt gleich ein weihnachtsgeschenk für deinen gg - denn schließlich hast DU die bahn ja gewonnen ;-)
was kostet so ein teil eigentlich ungefähr im geschäft?
lg, christine

Hallo Christine,
es gibt verschiedene Carrera Bahnen und da ich keine Ahnung habe welche Bahn es ist, kenne ich auch keinen Wert. Gestern in der Metro habe ich eine gesehen, die ca. ? 25 kostete und eine von ca. ? 55.
Bin schon gespannt. Wenn alles klappt fahren wir morgen nach Parndorf und holen die Bahn. Dann weiß ich auch ob es eher eine große oder kleine Bahn ist.
lg Yvonne

hallo yvonne,
einem geschenkten gaul schaut man ja bekanntlich nicht ins maul ;-)
ich denke, eure freude ist ohnehin sehr groß - egal, ob es jetzt die kleine oder die große bahn ist :)
lg, christine

Ist mir auch völlig egal, welche Bahn es ist. Ich hatte mir bisher auch keine Gedanken darüber gemacht.
lg Yvonne

Hi du,
war das an DEM Tag, wo wir uns trafen?????
Gemeinheit!! Die hätte ICH gewinnen sollen ;-))))))
Dann wünsch' ich Norbert mal "Viel Spass" und lg
Isi

Hallo Isi,
JA das war an DEM Tag :-))))))))
Hast Du denn überhaupt an dem Gewinnspiel teilgenommen???
Ich denke mir, dass Norbert die Bahn morgen Abend aufbauen wird und "viel Spaß" hat :-)
lg Yvonne

Hi du,
nöööö, hab'natürlich gar nicht teilgenommen! Gewinnen will/wollte ich einfach so :-)))
LG
Isi

Hast aber nicht gewonnen :-)))))))))) Ist MEINE Carrera Bahn ;o) Ätsch! Marcus würde jetzt sagen: "MEINER"!
Ich lade Euch aber gerne mal zum spielen ein. Allerdings nächstes Jahr erst, denn dieses Jahr ist es mir ehrlich gesagt zu stressig.
lg Yvonne

Hi Yvonne,
oh jaaaaaaaaa - einladen ist immer guuuuuut :-))
LG
Isi

nicht mitspielen, aber gewinnen wollen!!
christian hat in seiner firma vor ein paar jahren an einem gewinnspiel teilgenommen (die karten lagen im speisesaal auf). und er hat den hauptpreis (eine busreise nach rab/kroatien samt hotel, verpflegung und ausflügen) gewonnen :))
und seine kollegen haben dann gemotschkert (das übersetze ich dir jetzt nicht *g*), warum ER gewonnen hätte. dabei haben sie selbst gar nicht mitgemacht ;-)
glg, christine
p.s. rab im mai war übrigens wunderschön :)

Ich jedenfalls nicht :-))))
Ich spiele immerhin Lotto (und irgendwann.............................................................. ;-))))
Und überhaupt!!
WAS SIND DAS NUR FÜR WÖRTER?????????
WO KRIEGT IHR SOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOWAS HER ;-)))))) ??
Gemotschkert, tststs (ich würde mal sagen: gemeckert :-))
LG
Isi -

hallo isi,
gute übersetzung :))
die ausdrücke liegen sicher schon in den genen - bereits da wird entschieden, ob man später "giraffe und mais" oder "schiraffe und kukuruz" sagt *GG*
spielst du "ungarisches" lotto?
glg, christine

Hi Christine,
nee, wir spielen online das deutsche Lotto :-))
Übrigens:
am Sonntag war es definitiv zu kalt!!!!!!!!!! Ich habe seit gestern nachmittag eine tierische Blasenentzündung (gleich blutig) und GsD hat mir Emily Ärztin Antib. verschrieben.... Jetzt kriegt sie das Zeugs (natürlich etwas anderes) und ich auch und die Voraussetzung für ein gesundes Weihnachten sind gegeben :-))
Ich hatte gestern die grauenhafte Vorstellung, diese Blasenentzündung auf dem Rückweg von dir zu bekommen. Na toll! Wo bitte hätte ich alle 15 Minuten anhalten können??? Irre und sooooooooo schmerzhaft.
Aber heute ists schon wieder besser. Danke AB :-))
LG
Isi - seit gestern Vieltrinker :-)))

hallo isi,
du arme :(
ich kenn' so was zwar nicht, aber es klingt wirklich sehr schmerzhaft und sehr unangenehm :(
was ich dich eh schon fragen wollte:
in welcher form bekommt emily ihre antibiotika?
pulver?? wie bekommt man die in den körper eines zweijährigen kindes?
gute besserung wünsche ich euch beiden auf jeden fall!
ganz liebe grüße,
christine

;-))))))))))))))
Sorry, dass ich mich hier bei Euch einmische, ABER hier ging es ursprünglich mal um MEINE Carrera Bahn - die wir übrigens heute abgeholt haben.
Ich bewerbe mich bei Euch als Dolmetscher :-) Ich finde es echt amüsant, welche Ausdrücke Isi nicht kennt, denn so ging es mir vor ein paar Jahren genauso.
lg Yvonne

hallo yvonne,
ich hoffe, du verzeihst uns *g*
wie schaut die bahn aus?????
glg, christine

Natürlich verzeih ich Euch *gg*
Wir haben die Bahn noch nicht aufgebaut, weil Marcus extrem müde war, als wir Heim gekommen sind und Norbert jetzt wieder arbeiten ist :-(
Die Bahn hat 5,40 m Schienenlänge und Ausmasse von 170x86. Soweit ich es auf dem Karton gesehen habe hat sie zwei Loupings und es sind zwei Autos dabei. Ich habe eben mal im Internet geschaut, aber da gibt es soooo viele verschiedene Modelle, dass mir der Spaß und das Interesse am suchen vergangen ist.
Wie geht's Lisa? Hat sie ihre Magengeschichte wieder ganz überwunden?
lg Yvonne

hallo yvonne,
ja, lisa ist wieder pumperlgesund, hat ihre launen und lebt diese auch aus ;-)
heute bin ich strohwitwe.
christian auf einer weihnachtsfeier.
bin schon neugierig, WANN, OB und IN WELCHEM ZUSTAND er heimkommt *g*
lg, christine
p.s. nehmt ihr die nachbarswohnung dazu, damit ihr die bah aufbauen und stehenlassen könnt *g*

Super, dass Lisa wieder fit ist.
Tja, dann sag unseren Nachbarn mal, dass sie ausziehen sollen. Aber ob ich das wirklich will?!?
Ich bin momentan auch noch Strohwitwe. Norbert ist arbeiten. Wird wohl in der nächsten Stunde wieder auftauchen.
lg Yvonne

Hi Christine,
uuuuund???? In welchem "Zustand" kam Christian heim?? Und wann??
Und wieso "ob"?????
Wenn nicht, dann gibt es Haue ;-))
LG
Isi

hallo isi,
christian ist vor exakt neun minuten heimgekommen - und jetzt geht er schlafen *g*
hauen darf ich ihn nicht.
ich hab' ihm ja das "open end" erlaubt ;-)
dass er jetzt fix und fertig ist, das ist ja strafe genug.
kein wunder, wenn man in seinem (unserem) alter nur eine dreiviertel stunde - sitzend - schläft *G*
lg, christine (die jetzt natürlich auch wieder einmal "auf-lepschi-gehen" gut hat)

Echt??? Was war denn das für eine Weihnachtsfeier?????
Wow ;-))
LG
Isi
(ich denke, du meinst, du hast jetzt "einmal Fortgehen gut", oder?? ;-)))

hallo isi,
ja - du hast richtig übersetzt ;-)
es war die firmenweihnachtsfeier - und mit ein paar kollegen gings dann in eine teenydisco, wo ein bier 4,70 euro kostet *g*
wir werden das halt bei lisas essen einsparen müssen *G*
lg, christine

arme Lisa ;-)))
Schick' sie vorbei, hier gibt es noch was :-))
LG
I.

da bleibt mir ja wiedern nichts über *GG*
lg, christine

Hi Yvonne,
na das hätte ich noch hingekriegt, grins
Aber, da du ja selbst mal in dieser Lage warst, hast du ja auch Verständnis :-))
Sorry, dass wir deinen "Baum" kaputtmachen
Hab' kurz bei Euch weitergelesen. Diese Worte wie z.B. Vogerlsalat finde ich einfach süss :-))
Karfiol heisst das Zeugs übrigens auch hier in Ungarn und auch in spanischer Sprache!!
Und?? Heute Bahn aufgebaut???? Nachbarn rausgeworfen??
LG
Isi

Hi Isi,
ich habe kein Problem damit, dass mein "Baum" nun immer schmaler wird *gg*. Die anderen werden sich vielleicht etwas wundern :-)) Aber egal!
Ich habe übrigens von Deiner Blasenentzündung gelesen. Ich wünsche Dir schnelle Besserung. Hoffentlich hilft das AB wenigstens gut gegen die Schmerzen. Ich weiß, was das für Schmerzen sind. Ich hatte zwei mal eine Nierenbeckenentzündung und beim zweiten Mal durfte ich kein AB nehmen, weil ich gerade schwanger war. Na ja ist alles gut gegangen.
Die Bahn haben wir nicht aufgebaut, weil Marcus extrem müde war und Norbert um 21.30 Uhr wieder in die Arbeit fahren mußte. Am Samstag Vormittag will/muss ich ein bisschen backen und da werden meine zwei Männer wohl die Bahn aufbauen.
Unsere Nachbarn sind hartnäckig. Die wollten schon vor zwei Jahren ausziehen, aber irgendwie tut sich da nichts. Na ja ist vielleicht auch (noch) besser so. Denn momentan brauchen wir den zusätzlichen Teil eh nicht. Wer weiß, ob wir ihn überhaupt bekommen und uns leisten können.
Außerdem mag Marcus unsere Nachbarin sehr gerne. Er bekommt jeden Tag eine Banane oder/und einen Apfel oder Birne von ihr und am 11. jeden Monats bekommt er 5 oder 10 Euro von ihr geschenkt. Zum Geburtstag hat er ihr Sparschwein geschenkt bekommen, in dem über 50 Euro mit Kleingeld war. Ist mir echt schon teilweise unangenehm, dass die ihm so viel schenkt. Denn sie hat selbst 6 Enkel und die bräuchten es garantiert nötiger (sind Jugoslawen). Nicht, dass ich undankbar erscheinen will, aber wenn man hört, wenn sie von zu Hause spricht, in welchen Verhältnissen die leben, wäre es wohl angebrachter, wenn wir ihnen etwas geben. Aber sie ist halt so und lässt sich auch nicht davon abbringen.
So, nun ist mein Text aber lang geworden :-))
lg Yvonne

Hi Yvonne,
man, da hast du aber wirklich nette Nachbarn!!!!!
Und lustig, dass Marcus immer Taschengeld bekommt :-))
Was ist das für ein "zusätzlicher Teil"?? Ist er - wenn er frei ist - dann von Eurer Wohnung aus zugänglich??
Und was hat Norbert für Arbeitszeiten???? Puuuh, furchtbar.......
Hast du die Fotos bekommen??? Bin mir nicht sicher, ob die rausgegangen sind - gab' aber keine Fehlermeldung....
LG
Isi

Hi Isi,
die Wohnung ist direkt neben unserer und ein Durchbruch wäre KEINE Problem. In Gedanken haben wir die beiden Wohnungen schon öfters durchgeplant, renoviert, Möbel verteilt und Zimmer zugeordnet. Unsere Wohnung hat knapp 80 m² und die unserer Nachbarn ca. 30 m². Das wäre dann die perfekte Größe für uns und unsere (geplante) Zukunft. ABER es ist die Hausmeisterwohnung. D.h.wir wissen nicht mal, ob wir die Wohnung bekommen würden OHNE den Hausmeisterposten zu übernehmen. Und dann wissen wir nicht, was wir dafür zahlen würden. Es gibt eine noch kleinere Wohnung hier im Haus (ca. 25 m²) und die zahlen dafür mehr als wir für die 80 m². Wir haben einen Vertrag, der schon über 26 Jahre existiert. Für den Preis bekommen wir in Wien NIE wieder eine Wohnung.
Ja, danke, die Fotos habe ich bekommen. Ich habe total vergessen mich dafür zu bedanken. SORRY! Ich habe sie noch schnell geschaut, als ich den PC eigentlich abschalten wollte, weil wir weg mußten und am Abend habe ich es vergessen. Sorry Sorry Sorry...
Ich habe übrigens keine Fotos von Euch, weil wir nicht fotografiert haben. Ich hatte die Camera im Rucksack und dieser war im Auto - war zu faul sie zu holen.
Norbert hat eigentlich super Arbeitszeiten: Mo-Fr 7-15 Uhr. D.h. er ist spätestens um 16 Uhr zu Hause. Leider fallen aber zusätzlich Dienste an, die nur nachts oder am Wochenende gemacht werden können. Das sind eben Arbeiten, wo Straßen gesperrt werden müssen, und das geht halt nicht immer tagsüber. Seit September war er jeden Monat 1-2 Mal auch am Wochenende auf der Baustelle, aber die so gut wie fertig und es gibt vorerst keinen Wochenenddienst :-) *freu* Außer natürlich die Bereitschaftdienste (ca. 20 im Jahr plus die, die er kurzfristig übernehmen muss). Na ja, da sagt man immer, dass es den Beamten sooo gut geht.
lg Yvonne

Hi du,
ich mag schon gar nicht mehr darauf antworten - ich sach' nur: der Baum!!!
Mir ging es nicht ums Dankesagen, sondern nur darum, ob du sie bekommen hast!! Hatte irgendwie mit Christines Mails Probs...
Uiiih, ein 26jähriger Mietvertrag?? Wow!! Und dann zahlt Ihr weniger als die für die kleine Wohnung??? Glück muss man haben, gell???
Naja, fragt doch mal nach, ob Ihr den Job dann mitmachen müsstet..... Fragen kann man ja mal ;-))
LG
Isi

Na ja, mit dem Fragen ist es nicht so einfach, da mein SchwieVa Hauptmieter ist, aber nicht hier wohnt usw. Aber das ist eine längere Geschichte, die ich Dir mal - wenn es Dich interessiert - erzählen kann, wenn wir uns sehen.
Apropos sehen. Die Einladung steht natürlich! Im nächsten Jahr habe ich wieder viel Zeit :-)) Also, wenn ihr den langen Weg auf Euch nehmen wollt, würden wir uns über einen Besuch sehr freuen. Gerne natürlich auch am Wochenende mit Männern - was immer Dir/Euch lieber ist.
lg Yvonne

fein, dann machen wir im neuen Jahr mal was aus :-))
LG
Isi - die den Baum jetzt schliesst :-)))

Hi Christine,
ist schon wieder besser :-)) Wenn meine AB-Kur vorbei ist (sind 10 Tabletten, täglich 2) dann sind alle Bakterien platt :-)) - und ich hoffe auch die Husten-Schnupfen-**undsonstwasdinger**
AB für Kids gibt es in Pulverform, die man mit Wasser aufmischen muss!
Das bekommt sie dann täglich 3x, jeweils 5 ml.
Ich hoffe, der Husten geht damit irgendwann mal weg (noch ist er da; allerdings nicht mehr so schlimm.....) Gestern hatte sie dann noch erhöhte Temperatur :-((
LG
Isi

hallo isi,
ich drück' euch alle daumen, dass emily endlich ihren blöden husten wegbekommt. und dass die erhöhte temperatur auch gleich mit verschwindet!
lisa hat übrigens durchfall...
ich schiebe es mal wieder auf die zähne - und habe gleich mal wieder eine orangensaft-wasser-zucker-salz-mischung angerührt...
lg, christine

Hi Christine,
Durchfall??? Oh Mann - wie gut, dass du diese Mischung kennst ;-))
Ist sie sonst gut drauf???
Ich hab' eben bei Emilys KiÄ angerufen und die meinte, wenn sie heute Abend wieder Fieber bekommt (jetzt ist sie fieberfrei) sollen wir morgen früh vorbeikommen......
WANN HÖRT DAS AUF??????
Genervte Grüsse
Isi

hallo isi,
lisa ist ein bisschen quengeliger als sonst.
aber außer dem durchfall sehe ich derzeit keine anderen krankheitsanzeichen. aber das kann sich ja stündlich ändern ;-)
hoffentlich kehrt das fieber bei euch nicht mehr zurück. ich halte auf jeden fall alle daumen!!
glg, christine
p.s. wie haben dir die fotos vom dienstag gefallen? - ein paar fand ich ganz süß :))

Hi du,
hab' dir drauf geantwortet!! Komisch.....
Natürlich "suuuuuuuuuuuuuuupersüss" unsere zwei Mäuse :-))
LG
Isi

hallo isi,
ich hab kein mail bekommen :(
aber der wurm dürfte irgendwo bei meinem system liegen - es sind schon mehr mails verschwunden :(
lg, christine

... Feldsalat, Blumenkohl... und nicht Schiraffe, Erdäpfel, Paradeiser, Vogerlsalat, Karfiol...
Die Liste könnte ich jetzt ewig weiterführen.
Amüsant Euer Thema hier :-))
lg Yvonne