Fremdsprachenhelfer:Wenn Kind im Ausland erkrankt

Hallo,
in unserem Eltern-Kind-Zentraum liegt eine tolle Broschüre (von Milupa) auf. Thema: Wenn Ihr Kind im Ausland erkrankt.
Sie enthält sogenannte "Anamnesebögen" in neun Fremdsprachen (Englisch, Französisch, Griechisch, Italienisch, Kroatisch, Ungarisch, Türkisch, Portugiesisch, Spanisch).
Aus dem Vorwort:
Jeder Anamnesebogen enthält die Fragen zur Person und Krankengschichte jeweils in deutscher und in einer fremden Sprache. Aufgrund dieser Zweisprachigkeit können sowohl Sie als auch der behandelnde Arzt alle Fragen in der eigenen Sprache lesen. So wird es dem Arzt leichter gemacht, einen Überblick über die bisherige Entwicklung Ihres Kindes und den augenblicklichen Krankheitszustand zu erhalten.
In der Broschüre steht auch, dass man weitere Fremdsprachen-Helfer schriftlich bei Milupa, A-5412 Puch, anfordern kann. Ich denke, es sollte auch übers Internet möglich sein.
Alternativ könnte ich euch, wenn ihr Interesse habt, die Doppelseite eurer "Urlaubslandsprache" einscannen und per Mail schicken.
Das würde aber ein bisschen dauern, weil ich am Wochenende wiede im Weinviertel bin.
LG, Christine
P.S. Ich hoffe, ihr könnt euch nach meiner Beschreibung vorstellen, worum es in der Broschüre geht.
Ich habe als Beispiel die griechische Vorderseite eingescannt und ganz oben in mein Profil gestellt.

Beitrag melden Antworten

Bisherige Antworten

Re: Fremdsprachenhelfer:Wenn Kind im Ausland erkra

hey Christine!
Obwohl ich nicht in Urlaub fahre, find ichs trotzdem super, dass Du das hier gepostet hast, damit alle davon wissen. Zuerst hab ich nicht ganz verstanden, wie die krankheitlichen Symptome aufgenommen werden, aber auch das ist ja super gelöst!
Danke, dass Du uns alle an dieser tollen Sache teilhaben lässt!
Wenn ich mal in Urlauf fahr, meld ich mich ;)
Liebe Grüße,
Babsl

Beitrag melden Antwort kommentieren

Re: Fremdsprachenhelfer:Wenn Kind im Ausland erkra

hallo babsl,
danke für das lob - mein heiligenschein leuchtet gerade ganz, ganz hell ;-)
lg, christine

Beitrag melden Kommentar kommentieren

Re: Fremdsprachenhelfer:Wenn Kind im Ausland erkrankt

Hi Christine,
Aha, SO schaut das also aus ;-)))
Wenn du Zeit hast, dann schick' es mir doch auch, büdde büdde. Vielleicht doch nicht so verkehrt, oder??
LG und viel Spass im Weinviertel
Isi
P.S. wie war denn der KIA-Besuch???
Mit Lisa alles ok????
Übrigens, ab Dienstag bis Dienstag übernächster Woche bin ich dann in Lübeck :-))

Beitrag melden Antwort kommentieren

Re: Fremdsprachenhelfer:Wenn Kind im Ausland erkrankt

hallo isi,
ich scann dir den ungarisch-teil heute noch ein und schick ihn dir per mail.
man weiß ja nie...
den KIA-besuch haben wir hinter uns gebracht.
lisa hat - wie immer - bei der harmlosen untersuchung herumgebrüllt. daheim läuft lisa oft mit dem stethoskop aus ihrem kinderärztekoffer herum. aber wenn die ärztin sie damit untersucht, dann gibts von beginn an nur schreien, schreien, schreien...
wir haben jetzt eine zweite sorte fieberzäpfchen verschrieben bekommen, die wir abwechselnd mit den mexalen geben sollen. und zwar müssen wir schon bei 38 grad körpertemperatur das fieber senken...
ich werde in zukunft wieder mal das ohrthermometer ausprobieren (falls sich lisa mit das fieber messen lässt). ansonsten muss ich halt rektal messen und doch "gewalt" anwenden...
und heute war lisa den ganzen tag ziemlich anstrengend und "knatschig". ich hoffe, sie brütet nicht wieder etwas aus...
ganz liebe grüße an dich und lisas zwilling,
christine

Beitrag melden Kommentar kommentieren

Re: Fremdsprachenhelfer:Wenn Kind im Ausland erkrankt

Hi Christine,
seid Ihr schon wieder da??????
Hattet Ihr ein schönes WoEn im Weinviertel???
Das ist lieb mit dem Einscannen und senden.
Bei dieser Gelegenheit: gibt es diese Version auch in spanisch???? Könntest du das auch in spanischer Sprache einscannen?? Aber nur, wenn es dir nicht zuviel Mühe macht. Sonst bring' es mir doch mit, wenn wir uns treffen?! Das wäre noch schöner :-))) Aber, wie gesagt, nur wenn es nicht zu aufwendig ist!!
Schönen Sonntag noch und bis bald
Isi
(Emily ist GsD noch völlig gesund; müssen schliesslich Dienstag früh fliegen....)

Beitrag melden Kommentar kommentieren

pn geht gleich auf die reise :) glg,

Beitrag melden Kommentar kommentieren

Re: Fremdsprachenhelfer:Wenn Kind im Ausland erkrankt

Hi Christine,
super - danke für diese Info. Ich werd mal versuchen, ob ich über email eine Broschüre (für die Türkei) bekommen kann, dann musst nicht extra scannen!!!!
DANKE und ... wie gehts der kleinen Maus ????????? und dir natürlich auch :-)))
galg Sun

Beitrag melden Antwort kommentieren

Re: Fremdsprachenhelfer:Wenn Kind im Ausland erkrankt

hallo andrea,
uns gehts wieder gut :)
lisa ist heute ziemlich anstrengend gewesen - ich hoffe, dass sie nicht wieder was ausbrütet.
wegen der broschüre:
da gibt es keine eigenen broschüren für jedes urlaubsland, sondern nur EINE, wo halt die forumlare in allen sprachen zum rausreißen enthalten sind.
falls du keinen folder bekommst, dann meld' dich einfach nochmals bei mir!
glg, christine

Beitrag melden Kommentar kommentieren

Re: Fremdsprachenhelfer:Wenn Kind im Ausland erkrankt

hallo christine, das ist ja wirklich eine super sache! danke für die info.
ich weiß zwar nihct wann wir das nächste mal ins ausland fahren, aber wenn es soweit ist, komme ich gerne auf dein angebot zurück.
ich hoffe dir und lisa geht es gut.
gglg martina und timon

Beitrag melden Antwort kommentieren

Re: Fremdsprachenhelfer:Wenn Kind im Ausland erkrankt

hallo martina,
lisa und mir gehts derzeit sehr gut.
allerdings war lisa heute den ganzen tag über recht anstrengend - und ich hoffe, dass sie nicht irgendwas ausbrütet.
ich hoffe, dein timon ist auch wieder ganz auf dem damm!
lg, christine

Beitrag melden Kommentar kommentieren

< Themenübersicht Frage beantworten

Meistgelesen auf 9monate.de

5. SSW: Was in dieser Woche passiert
Kann man das Baby in der 5. SSW schon im Ultraschall sehen und welche Anzeichen sind in dieser Woche typisch? → Weiterlesen

Geschlecht des Babys: Wie und ab wann es...
Wusstest du, dass schon im Augenblick der Befruchtung das Geschlecht des Babys festgelegt wird? Doch ab wann lässt es sich erkennen? → Weiterlesen

8. SSW: Jetzt steht der erste Ultraschall...
Dein Körper ist voll und ganz mit "Umbauarbeiten" beschäftigt und der Embryo heißt ab jetzt Fötus! → Weiterlesen

AU, KU, BPD & Co.: Die Messdaten in der...
Die wichtigsten Werte und worauf es hindeuten kann, wenn sie außerhalb der Norm liegen. → Weiterlesen

Gewichtstabelle für Babys: Gewicht in den...
Orientierungshilfe für Eltern: Wie viel wiegt das Baby beispielsweise mit acht, elf oder 15 Monaten? → Weiterlesen

6. SSW: Ab dieser Woche schlägt das Herz...
In der 6. Schwangerschaftswoche entwickelt sich dein Baby rasant weiter. → Weiterlesen

Kuriose akzeptierte und abgelehnte Vornamen
Besondere und kuriose Vornamen: Diese Namen wollten Eltern ihren Kindern geben – und das ist daraus geworden. → Weiterlesen

Selbstbefriedigung in der Schwangerschaft:...
Das Wichtigste vorab: Darüber, dass Selbstbefriedigung eine Fehl- oder Frühgeburt auslösen könnte, brauchst du dir bei einer unkomplizierten Schwangerschaft keinen Kopf zu... → Weiterlesen